/ Impfservice 9 COVID-19

Важлива інформація

З 1 липня 2023 року в Австрії COVID-19 більше не є хворобою, про яку необхідно повідомляти. Це означає, що ця хвороба більше не належить до компетенції органів охорони здоров’я, які займаються питаннями протидії пандемії. Її перенесено до стандартної сфери охорони здоров’я. Це означає, що за вакцинацію від COVID-19 тепер відповідають практикуючі лікарі. Існує два способи зробити щеплення від COVID-19:

  1. Запишіться на прийом до одного з лікарів, які беруть участь у програмі щеплень. Перелік усіх кабінетів лікарів у Відні, які пропонують щеплення, Ви можете знайти тут: https://www.aekwien.at/impfordinationen
  2. Запишіться на прийом до одного з медичних центрів Австрійської страхової каси (ÖGK). Перелік усіх медичних центрів Австрійської страхової каси Ви можете знайти тут: https://www.gesundheitskasse.at/cdscontent/?contentid=10007.867899

Крім того, існують додаткові пропозиції щодо щеплень, які пропонує місто Відень. Можна записатися на щеплення онлайн, як тільки дати проведення щеплень будуть активовані. Bitte beachten Sie, dass im Impfservice der Stadt Wien die COVID-19-Impfung erst Personen ab dem 5. Geburtstag verabreicht wird. Kinder unter 5 Jahren werden an den niedergelassenen Bereich (Kinderärzt*innen) verwiesen.

З якими інтервалами мені потрібне (повторне) щеплення?

З осені 2023 р. для щеплень проти COVID-19 будуть рекомендовані лише адаптовані вакцини XBB.1.5. Для більшості людей достатньо однієї бустерної дози цієї вакцини для оптимального захисту.

Через щонайменше 6 місяців після останнього щеплення або перенесеної інфекції всім особам, які бажають захистити себе, рекомендується зробити ревакцинацію. Особи віком від 60 років і старше та певні групи ризику, такі як люди з ослабленим імунітетом, також можуть отримати щеплення раніше (через 4 місяці). Однак для цих осіб щеплення також слід проводити щонайменше через 4 місяці після попереднього щеплення або перенесеної інфекції.

Нічого страшного, якщо щеплення робиться під час або після невідомої інфекції.
Якщо в окремих випадках не було попереднього контакту з вірусом (у формі інфікування та/або щеплення), а перше щеплення необхідне, його можна зробити адаптованою до XBB вакциною згідно з календарем первинної вакцинації.

Оглядова таблиця календаря щеплень проти COVID-19 для дітей та дорослих з факторами ризику/без факторів ризику або показань згідно з графіком вакцинації.

Що таке коронавірусна хвороба або COVID-19?

Коронавірусна хвороба або COVID-19 (COronaVIrus Disease-2019) – це інфекційне вірусне захворювання, симптоми якого можуть мати різний ступінь тяжкості. У легких випадках симптоми схожі на симптоми застуди. Особи, у яких спостерігається хоча б один з наступних симптомів, відносяться до категорії підозрілих випадків:

  • лихоманка
  • кашель
  • біль у горлі
  • задишка
  • раптова втрата смаку або нюху

У тяжких випадках інфікування коронавірусом SARS-Coronavirus-2 може викликати серйозні респіраторні захворювання, зокрема запалення легень, та призводити до смерті. Також спостерігалися патологічні зміни в печінці, центральній нервовій системі, нирках, кровоносних судинах і серці.

Зараження відбувається переважно через вдихання вірусовмісних частинок. Розрізняють дрібні частинки, відомі як аерозолі, та більші крапельки. Тому мова ще йде про “крапельну інфекцію”.

Аерозолі виділяються під час дихання та розмови, а більші крапельки також утворюються під час кашлю та чхання. Крапельки швидко осідають на підлогу. Однак менші аерозолі можуть довший час знаходитися в повітрі та накопичуватися в замкнених приміщеннях.

Рекомендації щодо вакцинації

Зробивши щеплення від коронавірусу, Ви захистите себе від важкого перебігу хвороби та зменшите ризик інфікування і можливих довгострокових наслідків. Зробивши щеплення від коронавірусу, Ви допомагаєте забезпечити кращий захист вразливих груп населення (в тому числі Ваших друзів і родичів) і зменшити навантаження на австрійську систему охорони здоров’я.

Рекомендації щодо вакцинації дітей віком до 5 років

Загалом, відповідно до схвалення до використання, кожен, хто хоче захистити себе, може зробити щеплення, починаючи з 6-місячного віку. Щеплення від COVID особливо рекомендується всім дітям молодшого віку, які відвідують дитячий садок або інші громадські дошкільні заклади. Вакцинація може бути доцільною залежно від особистої ситуації та індивідуального оточення.

У будь-якому разі щеплення рекомендоване

  • немовлятам віком від 6 місяців та дітям, підліткам і дорослим з підвищеним ризиком тяжкого перебігу COVID-19, наприклад, внаслідок хронічного захворювання або імуносупресії.

Дітям необхідно прийти на щеплення в супроводі особи, яка має батьківські права. Слід зазначити, що остаточне рішення про введення вакцини проти коронавірусної хвороби залишається за закріпленим за Вашою дитиною лікарем.

Рекомендації щодо вакцинації дітей віком від 5 років, підлітків та дорослих

Фактично кожен, хто хоче захистити себе, може зробити щеплення адаптованою вакциною XBB для дітей відповідно до дозволу у віці 5-11 років. Вакцинація адаптованою вакциною XBB.1.5 рекомендується всім дітям з підвищеним ризиком тяжкого перебігу COVID-19, наприклад, внаслідок хронічного захворювання або імуносупресії.

Первинна вакцинація
З осені 2023 року достатньо одного щеплення адаптованою вакциною XBB.1.5, незалежно від кількості попередніх щеплень або перенесених інфекцій. Особи з сильно ослабленим імунітетом або з вираженою імуносупресією потребують окремої схеми щеплень (схема первинної вакцинації 3+1). Подальші щеплення можуть бути необхідними залежно від індивідуальних потреб, які слід визначити разом з закріпленим за Вами лікарем.

Повторне щеплення
Для всіх, хто хоче захистити себе, пропонується повторне щеплення однією дозою адаптованої бустерної вакцини XBB.1.5 від BioNTech/Pfizer. Вона рекомендована всім особам з підвищеним ризиком тяжкого перебігу COVID-19, наприклад, внаслідок хронічного захворювання або імуносупресії, з інтервалом у 6 місяців після первинної вакцинації. Особи з сильно ослабленим імунітетом або з вираженою імуносупресією потребують окремої схеми щеплень (схема первинної вакцинації 3+1). Подальші щеплення можуть бути необхідними залежно від індивідуальних потреб, які слід визначити разом з закріпленим за Вами лікарем.

Інформація та консультації

Якщо у Вас є запитання перед щепленням від COVID-19 і Ви бажаєте отримати особисту консультацію, будь ласка, зв’яжіться з нами.

Запишіться на щеплення онлайн або зателефонуйте до служби вакцинації міста Відня за номером телефону +43 1 – 1450

Якщо наразі немає вільних місць, Ви можете зробити щеплення в одному з кабінетів лікарів в секторі приватної практики (PDF).

Поширені запитання

 

З якого віку можна робити щеплення проти коронавірусної хвороби?

Загалом, відповідно до схвалення до використання, кожен, хто хоче захистити себе, може зробити щеплення, починаючи з 6-місячного віку.

  • Малюкам віком від повних 6 місяців до 5 років,які раніше не були щеплені проти COVID-19 або не перехворіли, слід зробити три щеплення адаптованою вакциною XBB.1.5 (3 мікрограми). Друге щеплення слід зробити через 3 тижні після першого щеплення, а третє – щонайменше через 8 тижнів після другого щеплення.
    • Для малюків віком від повних 6 місяців до 5 років, які раніше отримали щеплення проти Covid або перенесли інфекцію, достатньо одноразового щеплення адаптованою вакциною XBB.1.5.
  • Діти віком від 5 до 11 років отримують щеплення проти коронавірусної хвороби вакциною BioNTech/Pfizer.
  • Вакцина Novavax (Nuvaxovid) вводиться особам віком від 12 років.

Зверніть, будь ласка, увагу, що дітей віком до 14 років під час вакцинації обов’язково має супроводжувати особа, яка має батьківські права. Остаточне рішення про вибір вакцини для проведення щеплення проти коронавірусної хвороби залишається за закріпленим за Вами лікарем.

Я вже перехворів / перехворіла на COVID-19. Чи потрібно мені, не зважаючи на це, робити щеплення?

Так, навіть якщо Ви вже перенесли інфекцію, Вам слід зробити щеплення після одужання. Для здорових рекомендується мінімальний інтервал щонайменше 6 місяців з моменту попередньо перенесеної інфекції. Певні групи ризику (особи віком від 60 років, особи з ослабленим імунітетом) можуть отримати щеплення і раніше (через 4 місяці). Однак для цих осіб щеплення також слід проводити щонайменше через 4 місяці після підтвердженої перенесеної інфекції.

Нічого страшного, якщо щеплення робиться під час або після невідомої інфекції.

З якого віку можна вакцинувати дитину проти COVID-19?

Загалом, відповідно до схвалення до використання, кожен, хто хоче захистити себе, може зробити щеплення, починаючи з 6-місячного віку. Щеплення від COVID особливо рекомендується всім дітям молодшого віку, які відвідують дитячий садок або інші громадські дошкільні заклади. Вакцинація може бути доцільною залежно від особистої ситуації та індивідуального оточення.

Які вакцини використовуються?

Наразі вакцинація проводиться адаптованими вакцинами XBB.1.5 від BioNTech/Pfizer, Moderna та Novavax, оскільки вони забезпечують найкращий захист від поширених варіантів і рекомендовані згідно з графіком вакцинації в Австрії на 2023/24 роки. Вакцини вводяться відповідно до медичних рекомендацій, вимог в залежності від віку та наявності.

Für welche Zielgruppe wird der XBB.1.5-angepasste Impfstoff empfohlen?

Grundsätzlich kann jede Person, die sich schützen möchte laut Zulassung ab dem Alter von 6 Monaten geimpft werden. Der Impfstoff von BioNTech/Pfizer wird für Personen ab 6 Monaten empfohlen, derImpfstoff von Moderna für Personen ab dem vollendeten 30. Lebensjahr und der Impfstoff von Novavax für Personen ab dem vollendeten 12. Lebensjahr.Besonders empfohlen wird der angepasste Impfstoff allen Personen über 60 Jahren, Schwangeren und altersunabhängig allem Personal im Gesundheitswesen. Für folgende Personengruppen ist die Impfung altersunabhängig dringend empfohlen:

  • Personen mit chronischen oder schweren Erkrankungen (respiratorische, kardiale, renale, endokrine, metabolische, neurologische, psychiatrische oder chronisch-entzündliche Grunderkrankungen)
  • Onkologische Patient*innen
  • Personen mit Immundefekten, Immundefizienz oder immunsupprimierender Therapie, HIV-Infektion, Organ- oder Knochenmarkstransplantation, Autoimmunerkrankungen
  • Personen mit Triosomie 21
  • Übergewichtige Personen (BMI ≥ 30)
  • In Alten- und Pflegeheimen betreute Personen sowie Personen mit intellektuellen oder körperlichen Behinderungen in und außerhalb von Betreuungseinrichtungen Personen mit Long COVID benötigen eine individuelle Betreuung, Impfentscheidungen sollten im Rahmen dieser Betreuung personalisiert erfolgen

Was ist der XBB.1.5-Impfstoff?

Die XBB.1.5-angepassten Impfstoffe von BioNTech/Pfizer, Novavax und Moderna sind monovalente Impfstoffe, die Schutz sowohl vor älteren Varianten und besonders vor der Omikron-Subvariante XBB.1.5 bietet. Sie sind EU-weit zugelassen. Diese Impfstoffe wurden speziell für die SARS-CoV-2 Omikron-Subvariante XBB.1.5 entwickelt, um einen noch effektiveren Schutz vor Infektion und Erkrankung zubieten.

Чи є побічні ефекти?

Під час реєстраційних досліджень усіх вакцин у всьому світі не було виявлено жодних серйозних або небажаних побічних ефектів. Після щеплення в місці ін’єкції може відчуватися тепло, спостерігатися почервоніння та біль під час натиснення. Реакції в місці ін’єкції є відносно поширеними і спостерігаються у 8 з 10 вакцинованих осіб. Цей побічний ефект може дратувати, але не є нешкідливим і зникає через кілька днів. Рекомендується стежити за власним станом здоров’я. Однак, якщо побічні ефекти зберігаються або з’являються нові (наприклад, запаморочення, головний біль, порушення зору, задишка, біль у руках або ногах тощо), слід проконсультуватися з лікарем, щоб з’ясувати, чи не виник тромбоз.

Усі ризики та поодинокі серйозні побічні дії, такі як тромбоз, які були виявлені під час загальноєвропейського та міжнародного постмаркетингового дослідження, негайно включаються EMA (Європейське агентство з лікарських засобів) до інформації для медичних працівників та інструкцій із застосування вакцин, а також враховуються в рекомендаціях щодо вакцинації Національного комітету з питань вакцинації в Австрії.

Таким чином, користь від рекомендованих щеплень для запобігання коронавірусній хворобі з тяжкими або незворотними наслідками багаторазово переважає ризики, пов’язані з вакцинацією.